BLESSINGS/WISHES - CURSES/MALEDICTIONS (Greek)

Narrator: Αθανασία / Κομοτηνή

Ευχές και Κατάρες (Greek) Dualar Ve Beddualar (Turkish) D'u´vi i ´bed'uvi (Pomak)

Καθημερινή ζωή


1. Καλά μπερεκέτια!
2. Καλές δουλειές!
3. Καλή ευκολία!
4. Δόξα τω Θεώ / δόξα σοι ο Θεός
5. Ο Θεός να σ’ έχει καλά / Να είσαι καλά
6. Την ευχή του Θεού και της Παναγίας να έχεις
7. Ο Θεός να δώσει
(Αποτροπή κακού)

8. Θεός φυλάξοι
9. Κούφια η ώρα ...(που τ’ ακούει)
10. Χτύπα ξύλο
11. Έξω από εδώ / Στα όρη στ’ άγρια βουνά
12. Φτύσ’ τον κόρφο σου

 Gündelik Hayat
1. Bereketli olsun!
2. Hayırlı işler!
3. Kolay gelsin!
4. Hamdolsun! / Tanrı’ya şükür!
5. Allah’ın inayeti üzerine olsun! / Sağ ol!
6. Allah’ın ve Meryem Ana’nın duası senin olsun
7. Allah versin!
(Kötülükten korunma)
8. Allah korusun
9. Duyan saat sağır olsun [anına denk gelmesin]
10. Tahtaya vur
11. Buradan uzak olsun / Dağlara taşlara
12. Bağrına tükür [Senden uzak olsun]		 ´Dencki ʒ’u´vot
1. ´Hubav bere´ket’!
2. Sɯs ´leko da ti se ´rabati!
3. Al´lah da ti po´maga!
4. Elhamdülillah
5. Al´lah da te ´ima ´hubave/ Da si ´hubave
6. Al´lah sɯs ´tebe da jæ i vrit pejham´berete!
7. Al´lah da ti ´dava!
(Αποτροπή κακού)
8. Al´lah da te ´brani!
9. Da´no jæ ne na´pisano!
10. ´Udri ´dɯrvo!
11. Da´let∫e ot ej´tuva!
12. Pl’uj si f ´pazɯhɯta!                       

Γιορτές


1. Καλά Χριστούγεννα
2. Καλές γιορτές!
3. Με το καλό ο καινούριος χρόνος!
4. Και του χρόνου με υγεία!
5. Χρόνια πολλά !
6. Πολύχρονος-η! 
7. Χιλιόχρονος-η!
8. Και του χρόνου με υγεία!

 Bayramlar
1. İyi Noeller!
2. İyi bayramlar!
3. Yeni yıl hayırlı olsun!
4. Seneye de sağlıkla!([Sağlıklı nice yıllara]
5. Mutlu yıllar!
6. Nice yıllar!
7. Bin yıl yaşa!
8. Seneye de sağlıkla! (Sağlıklı nice yıllara)

Baj΄r’am

1. ´Hubava ´Nova go´dina!
2. Zdrav da ti jæ baj´ramɯt!
3. Sɯs ´zdrav’e da se pomi´ne go´dinata!
4. Sɯs ´zdrav’e da se pre´kara go´dinasa!
5. Baj´ramɯt da ti jæ zdrav!
6. Dlek da ti jæ ʒi´votet’!  
7. Dano ʒi´vej∫ do bin!
8. I dogodina sɯs ´zdrav’e!

Γέννηση -Σαραντισμός- βάφτιση


(Στους γονείς)
1. Να σας ζήσει!          
2. Να ζήσει, να γεράσει!              
3. Γερό και καλότυχο να ‘ναι !                       
4. Να το χαίρεστε!
Στην έγκυο (πριν τη γέννηση):
5. Καλή λευτεριά!
6. Μ’ έναν πόνο!
7. (μετά τη γέννηση) Καλό σαραντισμό!
(Βάφτιση)
8. Να σας ζήσει και με τ’όνομα!
9. (Στο νονό) Πάντα άξιος!

 Doğum-Kırklanma-Vaftiz
(Ebeveynlere)
1. Yaşasın! [Yaşı uzun olsun]
2. Yaşasın, yaşlansın! [Uzun ömürlü olsun]
3. Güçlü ve şansı güzel olsun! [Sağlıklı ve bahtı açık olsun]
4. Onunla sevinin!
Hamileye (doğumdan önce):
5. Selametler dilerim! [Allah kurtarsın]
6. Tek ağrıyla! [Allah sancını azaltsın]
7. (doğumdan sonra) İyi kırklanmalar! [Allah kırklanmayı nasip etsin]
(Vaftiz)
8. Adıyla yaşasın!
9. (Vaftiz babasına) Her zaman muktedir ol!		 Ro´dil’ka
1. ´Ʒivo i ´zdravo da vi jæ!          
2. Da ʒi´vej da osta´rej!              
3. ´Zdravko da jæ i sɯs kɯs´met!                     4. Da vi jæ ´ʒivo i ´zdravo!
Στην έγκυο (πριν τη γέννηση):
5. Sɯs ´leko da se o´prazni∫!
6. Sɯs en´nɯ bol’ka!
7. (μετά τη γέννηση) Sɯs ´hubavo da kɯrklan´disa∫!
(Βάφτιση)
8. Da vi jæ ´ʒivo i ´zdravo i sɯs ´jumeto!
9. (´deno mu ´klava ´jumeto) Da jæ ʒiv i zdrav!

Γάμος


(Στους μελλόνυμφους)
1. Η ώρα η καλή! Οι ώρες οι καλές!
2. Καλά στέφανα!
(Μετά την στέψη)
3. Καλορίζικοι!
4. Στεριωμένοι!
5. Καλούς απογόνους!
(Στον κουμπάρο)
6. Πάντα  άξιος!
(Στους ανύπαντρους που βοηθούν)
7. Και στα δικά σας!
8. Και στο κεφαλάκι σας!
9. Με μια καλή τύχη!
10. Και του χρόνου διπλός/ –ή!

 Düğün
(Evlenecek kişilere)
1. Uğurlu saat!  Uğurlu saatler!
2. Hayırlı nikâh taçları! [Duvağınız uğur getirsin!]
(Nikâhtan sonra çifte)
3. (Çiftin) Kökü iyi olsun! [Evliliğinizin temeli sağlam olsun, Hayırlı olsun]
4. Güçlü olun! [Evliliğinizin temeli sağlam olsun]
5. Allah hayırlı evlatlar nasip etsin!
(Sağdıça)
6. Her zaman muktedir ol!
(Yardım eden bekârlara)
7. Allah size de nasip etsin!
8. Darısı başınıza!
9. İyi şanslar! [Allah size de iyi birini nasip etsin]
10. Seneye de çift ol [Allah seneye sana da evlilik nasip etsin]		 ´Svadba
(Στους μελλόνυμφους)
1. Na ´hubav sa´hat’! Der´lik da ´imat!
2. ´Hubavo ven´t∫ilo!
(Μετά την στέψη)
3. Hair΄lɯ da hi jæ!
4. Der΄lik da ΄imat!
5. ΄Hajde, dano se naplo΄dite!
(Στον κουμπάρο)
6. Vse zdrav i  ʒiv!
(Στους ανύπαντρους που βοηθούν)
7. I na vam da΄no ΄dojde!
8. I na gla΄vite vi da΄no ΄dojde!
9. I vam e΄din ΄hubav kɯs΄met!
10. Da΄no se naplo΄dite dogo΄dina!

Θάνατος


(Στους συγγενείς)
1. Συλλυπητήρια
2. Ζωή σε λόγου σας / Ζωή σε σάς
3. Να είστε γεροί να τον θυμόσαστε
(όταν μνημονεύεται ο νεκρός)
4. Θεός  σχωρέσ’ τον –την
5. Να είναι ελαφρύ το χώμα του-της
6. Καλό παράδεισο!

  Ölüm
(Akrabalara)
Başınız sağ olsun!
Allah size ömür versin!
Güçlü olun ki onu hatırlayın!
(Ölen kişi hatırlanınca)
Allah onu bağışlasın!
Toprağı hafif olsun! [Toprağı bol olsun]
İyi cennetler! [Allah mekânını cennet eylesin]		 Na um´r’alo
(Na ΄vɯtre∫nine)
1. Al΄lah rax΄met’ ej΄læ!
2. Da ʒ’u΄vejte da go ΄pomnite!
3. Da ste ΄zdravi da hi spo΄minate!  
(όταν μνημονεύεται ο νεκρός)
4. Al΄lah afet΄cin!
5. Lek da mu/hi jæ pars΄nə.
6. Dʒen΄neten’ da mu jæ ot΄voren!

Κατάρες


1. Ανάθεμα
2. Χαΐρι και προκοπή να μην εύρει
3. Απ' το Θεό να το βρει
4. Κακό ψόφο/ κακό χρόνο να ’χει
5. Στον αγύριστο...

  Beddualar
1. Kör olası (Allah belasını versin)
2. Hayır ve başarı bulmasın (İyi gün yüzü görmesin)
3. Allah’tan bulsun
4. Kötü gebersin, zamanı kötü olsun (Canı çıksın)
5. Dönüşün olmasın [Gidişin olsun da dönüşün olmasın]		 ΄Bed’uva
1. Da΄no te ΄nema!
2. Da΄no ne ΄vidi∫ ha΄ir i da ne pro΄kopsa∫!
3. Ot Al΄laha da go ΄najde∫!
4. Da gebe΄r’asa∫/ ΄Grozni go΄dini da΄ ima∫!
5. Da΄no se ne ΄vɯrne∫...