Proverbs (Greek)

Narrator: Αθανασία / Κομοτηνή

Παροιμίες (Greek)

 Atasözleri (Turkish) Starɨ dumɨ (Pomak)
1. Ο τρελός πήγε κι ήρθε κι ο γνωστικός ακόμη το σκέφτιτι
2. Όλες οι μέλισσες αν φτιάναν μέλι θα 'τρωγαν κι οι κατσιβέλοι.
3. Με θ΄κό σ’ άνθρωπο φάε , πιες , αλισβερίσ΄μην έχ΄ς
4. Όλα τα τσ(ου)κάλια καπνίζουν μα δεν ξέρ΄ς τί μαγειρεύουν
5. Οι άδειοι ντενεκέδες βροντάνε πιο πολύ
6. Τον αποψινό θυμό κράτα τον για το πουρνό
7. Όποιος μιλάει, πουλάει. Όποιος ακούει , αγοράζει
8. Ο λύκος κι αν εγέρασε το χούι  τ΄ δεν τ΄ αλλάζει
9. Απ’ ου διαβόλου το μαντρί, νε γιαούρτι, νε τυρί
10. Παλιός ουχτρός, φίλος δεν γένιτι.
11. Θρέψι φίδι του χειμώνα, να σε φάει του καλοκαίρ’
12. Για έναν ψύλλου, καίει το πάπλωμα τ’
13. Μαχιριά γιατρεύετι, αχαμνός λόγος σκουτών’.
14. Μην κοιτάζ’ ς τη μούρη τ’, κοίταξε τη μοίρα τ’
15. Όποιους έχ’ πιρσό πιπέρ’ βάζ’ κι στα λάχανα
16. Άναψι το καντήλι σ’, πριχού σε βρει η νύχτα
17. Ου χουρτάτος δε θ΄μάτι το νης΄κό
18. Διαλέγοντας – διαλέγοντας στην κοπριά κατέληξε
19. Των πρώτων τα πατήματα των αλλωνών γεφύρια

1. Deli gidip geldi ama akıllı hâlâ düşünüyor  [akıllılar düşünürken deliler yol alırmış]
2. Bütün arılar bal yapsaydı, Çingeneler de yerlerdi
3. Dostunla ye, iç, alışveriş yapma
4. Bütün çömlekler tütüyor, ama ne pişirdiklerini bilmiyorsun
5. Boş tenekeler daha çok ses çıkarır
6. Bu akşamki kızgınlığını sabah için sakla
7. Konuşan satıyor. Dinleyen satın alıyor
8. Kurt yaşlansa da huyunu değiştirmiyor. [Huylu huyundan vazgeçmez-Can çıkar, huy çıkmaz]
9. Şeytanın mandırasından ne yoğurt, ne peynir
10. Eski düşmandan dost olmaz
11. Kışın yılanı besle, yazın seni yesin [Besle kargayı, oysun gözünü]
12. Bir pire için yorganını yakıyor [Pire için yorgan yakmak]
13. Bıçak yarası tedavi ediliyor, kötü söz öldürüyor
14. Yüzüne bakma, kaderine bak
15. Fazla biberi olan lahanalara da koyuyor
16. Gece olmadan kandilini yak
17. Tok açı hatırlamaz [Tok açın halinden anlamaz]
18. Seçe seçe sonunda gübreye erdi
19. İlklerin adımları, diğerlerinin köprüleri

 1. Buda΄lɯna ΄hodi i do΄hada, akɯl΄lɯno se ΄e∫te ΄t∫udi.
2. Vrit ΄pt∫el’te ko ΄praveha med, i t∫erga΄ʒijete ∫ɯ ja΄d’aha.
3. Sɯs ΄vɯtre∫nine ja∫ i pij, a΄lɯ∫ ve΄ri∫ ne΄moj ΄pravi.
4. Vrit ΄t∫ukalene se ka΄d’at’, ne ΄znae∫  kɯk΄na va΄r’at.
5. ΄Praznine tene΄kije po- go΄l’ama g’urul’΄tija ΄prav’at.
6. Ot vet∫e΄rɯn aga ti jæ ras΄sɯrdeno, ΄dɯrʒi go za na΄ranno.
7. ΄Deto ΄dumi, pro΄dava, ΄deto ΄slu∫a, ku΄pova.
8. Vɯl΄kɯt, ΄kolkoto da sta΄ree, ΄huj’ɯt si ne ob΄rɯ∫ta.
9. Ot ∫ej΄tanskɯna ko΄liba ni ΄ml’ako, ni ΄sirene.
10. ΄Staret’ du∫΄manin aret΄lik ne ΄stanava.
11. ΄Hrani ΄zmija na zi΄mos, da te izja΄de ΄l’atos.
12. Za en΄nɯ ΄bɯlha ga΄ri jur΄ganɯ.
13. ΄Bol’ka ot ΄noʒen se za΄gaja, ΄teʒka ΄duma pri΄biva.
14. Ne΄moj ΄gleda ΄obrazɯn, ΄gledaj mu kɯs΄meten.
15. ΄Deto ΄ima ΄mlogo bi΄ber, ΄sipava go i na ΄lahana.
16. Za΄pal’aj si kan΄dilet’ do΄de se jæ ne smra΄t∫ilo.
17. ΄Deto jæ na΄jadeno, ne spo΄mina ΄gladnono.
18. Ot΄biralo jæ, ot΄biralo jæ, i fof g’ob΄reno naf΄pr’a.
19. ΄Pɯrvemune ΄pɯtit∫ka, ΄drugemune k’up΄r’uja.