Young girl walking towards a river (Greek)
Singer: Γιώργος / Αίγειρος
|
Κόρη που πας στον ποταμό (Greek)
|
Nehre giden kız (Turkish) |
Mo´minko ´deno ´puda∫ na ´r’akɯtɯ (Pomak) |
| Κόρη καλέ κόρη που πας στον ποταμό (δις) Κόρη που πας στον ποταμό τα ρούχα σου να πλύνεις Πάρε και με τα ρούχα μου Ελένη να τα πλύνεις Να μη καλέ να μην τα πλύνεις με νερό Να μην τα πλύνεις με νερό μόν΄ με τα δακρυά σου και με το μουσκουσάπουνο που λούζεις τα μαλλιά σου Να μην καλέ να μην τ’ απλώσεις σε δεντρί Να μην τ’ απλώσεις σε δεντρί ούτε και σε κλωνάρι Μόνο σε πικραμυγδαλιά π’ ανθίζει το Γενάρη |
Kız, canım kız, nehre giden kız |
Mo´minko, ej mo´minko, ´deno ´puda∫ na ´r’akɯtɯ (2) Mo´minko, ´deno ´puda∫ na ´r’akɯtɯ ´dripi da pe´re∫ Da hi ne pe´re∫ sɯs ´voda, da hi pe´re∫ jal’´nɯs sɯs ´sɯl’zi, İ sɯs sa´pun ´deno mi´je∫ ko´sɯta. Da ne bi da hi pro´stre∫ na dɯr´vo, Da hi ne pro´stira∫ na dɯr´vono, nito na ´strɯci Jal´nɯs na pa´dem ´deno ´cv’ati na Gul’amet. |
