Νούρια (Πομακικό)

Αφηγητής: Εμινέ / Ξάνθη

´N’ur’a ´jotkak  jæ ´legnala (Πομακικά)

 Νούρια (Ελληνικά) Nuriye Yatağa Düşeli (Τουρκικά)
 ´N’ur’a  ´jotkak  jæ ´legnala,
´N’ur’a  ´jotkak  jæ ´legnala,
c´’ala ji ´ravna go´dina .

C´’ala ji ´ravna go´dina ,
c´’ala ji ´ravna go´dina,
go´dina ji  polo´vina.

´Stani se ´N’ur’a  ´jopravæj,
´stani se ´N’ur’a    ´jopravæj,
´jopravæj, ´N’ur’a  ´napravæj.

´Jopravæj, ´N’ur’a  , ´napravæj,
´jopravæj, ´N’ur’a  , ´napravæj,
´listeno se jæ ´lisnolo.

´Listeno se jæ ´lisnolo,
´listeno se jæ ´lisnolo,  
´cvetkene se sa ras´cvjætli.

´Ljube le ´milo ji ´drago,  
´ljube le ´milo ji ´drago,  
´N’ur’a  se ´zbira ´tɤrnova.

´N’ur’a  se ´zbira ´tɤrnova,
´N’ur’a  se ´zbira ´tɤrnova,
´tebæ se ´v’æra ne ´fata.

 Από τότε που η Νούρια έπεσε στο κρεβάτι,
ολόκληρος  χρόνος,
ολόκληρος  χρόνος  και άλλος μισός.  
Σήκω, Νούρια, να γιάνεις,
να γιάνεις, να γίνεις καλά,
τα φύλλα άνοιξαν
Τα φύλλα άνοιξαν,
τα φύλλα άνοιξαν,
τα λουλούδια άνθισαν.  
Αγαπημένε μου, ακριβέ,
αγαπημένε μου, ακριβέ μου,
η Νούρια ετοιμάζεται, φεύγει.
Η Νούρια ετοιμάζεται, φεύγει.
εσένα δεν είναι να σε εμπιστεύομαι.

  Nuriye yatağa düşeli,
Tam yıl oldu,
Tam yıl ve yarım yıl daha
Kalk Nuriye, iyileş,
İyileş, iyi ol,
Yapraklar açtı,
Yapraklar açtı,
Yapraklar açtı,
Çiçekler açtı.
Kıymetli  sevgilim,
Sevdiğim, kıymetlim,
Nuriye hazırlanıyor, gidiyor.
Nuriye hazırlanıyor, gidiyor.
Sana güvenilecek gibi değil.