Ευχές και Κατάρες (Πομακικές)

Αφηγητής: Μπασιά / Ξάνθη

D'u´vi i ´bed'uvi (Πομακικά) Ευχές και Κατάρες (Ελληνικά) Dualar Ve Beddualar (Τουρκικά)

´Dencki ʒ’u´vot

1. ´Mlogo da Ʒi´vej∫!
2. A´llah da ti ´dava ´zdrav’e!
3. ´Ʒivi i ´zdravi!
4. A´llah ka´bul da ti ´praj!

 

Καθημερινή ζωή
1. Πολύ (πολλά χρόνια) να ζήσεις!
2. Ο Αλλάχ να σου δίνει υγεία!
3. κυριολ. Ζωντανοί και γεροί (να είστε!)
4. κυριολ. Ο Αλλάχ καμπούλ να σου κάνει! (Ο Αλλάχ να σε βοηθάει!)

 Günlük Dilekler
1. Çok yıl yaşayasın!
2. Allah sana sağlık versin!
3. Canlı ve sağlam olun!
4. Allah sana yardım etsin

D'u´vi za ´svadba


1. Hairl΄ɯ da ti je!
2. Hairl΄ɯ da mu je ne΄v’astatʌ!
3. Da´no so po´gadot!

 Ευχές γάμου
1. Χαϊρλίδικα να είναι!
2. Χαϊρλίδικη να του είναι η νύφη!
3. Μακάρι να ταιριάξουν, να έχουν κατανόηση!		 Düğün Dilekleri
1. Hayırlı olsun!
2. Gelin ona (damada) hayırlı olsun!
3. İnşallah karşılıklı anlayışları olur!

Ro´dil’ka 


1. Mashallah!
2. Dano mu Ʒi΄vee!
3. Xair΄lɯ da mu je!
4. Da ti je ´zdravo!

 Ευχές για γέννηση παιδιού
1.
2. Να του ζήσει!
3. Χαϊρλίδικο να είναι!
4. Να είναι γερό!		 Çocuğun  Doğumundaki Dilekler
1. Maşallah
2. Allah bağışlasın!
3. Hayırlı olsun!
4. Sağlam (sağlıklı) olsun !

Aga po´gribat u´mr'alo


1. Al΄lah rax΄met’ ej΄læ!
2. Le´ka da mu je pars´tana!
3. Na ´hubava  me´k’ana  da ´ide!

Ευχές για θάνατο συγγενούς
1. Ο Αλλάχ να τον αναπαυει!
2. Ελαφρύ να είναι το χώμα του!
3. Σε καλό παράδεισο να πάει!		 Ölüm Dilekleri
1. Allah onu affetsin!
2. Toprağı hafif olsun!  [Toprağı bol olsun]
3. İyi mekana gitsin! [Mekanı cennet olsun]

΄Bed’uva

1. Da´no ne ´vid’ava∫ ha´ir!
2. Da´no um´re∫!
3. Da´no tu grom ud´rije!
4. Da´no ne  ´stiga∫ da vam!
5. Da´no tu najde bel’a!
6. Da´no tu ´volek ´iz’ade!

 Κατάρες
1. Χαΐρι να μη δεις!
2. Να πεθάνεις!
3. Να σε χτυπήσει κεραυνός!
4. Να μη φτάσεις στο σπίτι σου!
5. Να σε βρει μπελάς!
6. Να σε φάει ο λύκος!		 Beddualar
1. Hayrını görme!
2. Öl!
3. Sana şimşek çarpsın!
4. Evine varma! [Evine varmak nasip olmasın]
5. Bela seni bulsun!
6.Seni kurt yesin!