Τίντιρι, μπάμπω (Πομακικό)

Αφηγητής: Εμινέ / Ξάνθη

Tintiri, babo.. (Πομακικά)

 Τίντιρι, μπάμπω (Ελληνικά) Tintiri Nine (Τουρκικά)
 Tintiri, ´babo, tintiri,
´Ima∫ si ´moma ´kamatna.
Daj mi ja ´babo, daj mi ja,
∫e ti ´oram ´mestata,
∫e ti ´oram ´mestata,
∫e ti ´karam ´dɯrvata.
Daj mi ja, babo, daj mi ja,
∫e ti ´gledam ´momata.

 Τίντιρι, μπάμπω, τίντιρι,
Έχεις κοπέλα όμορφη,
Δωσ’ μου τη, μπάμπω, δωσ’ μου τη,
Θα σου οργώνω τα μέρη (χωράφια)
Θα σου οργώνω τα χωράφια,
Θα σου κουβαλάω τα ξύλα.
Δωσ’ μου τη, μπάμπω, δωσ’ μου τη,
Θα σου την προσέχω την κοπέλα.

  Tintiri Nine tintiri
Güzel kızın var,
Onu bana ver,nine, onu bana ver,
Sana yerleri ( tarlaları) süreceğim
Sana tarlaları süreceğim,
Sana odunları taşıyacağım
Onu bana ver, nine, onu bana ver,
Senin kızına dikkat edeceğim.