Παροιμίες (Πομακικές)

Αφηγητής: Μπασιά / Ξάνθη

Starɨ dumɨ (Πομακικά)

Παροιμίες (Ελληνικά) Atasözleri (Τουρκικά)
1. A´ga tu u´pari ´pr’asnono, ´due∫ ´ml’akono.
2. ´Krade´noto ´nema ´m’asto.
3. ´Motno ´vodo da ne ´borka∫.
4. ´Polnɨ ´ot∫i ´prazni ´rokɨ.
5. Re´kana vɯ´rvi na de´nizene.
6. Radi mo da tu ´mehno.
7. ´∫ilo vof  ´torbo ne se´di.
8. ´Spomeni vol´kate da ti ´dojde na pra´gate.
9. ´Stori ´hubavo da si ´najde∫ be´l’ɯto.
10. Stra´hot si ´nema ka´libo.
11. MeƷdu ´suhono ´dɯrvo i su´rovono ga´ri.
12. Vol´kot ne je jal sos para´t∫eno.
13. Je∫ ´luka da si ´tuka.
14. ´Ʒivi ´kone za ze´leno ´tr’avo.
15. ´Ʒie ´nema a´kɯla ´ima ´noga.
16. ´Ʒono ´kut∫e ne ´hape.  
17. Al´lah ´sval’a i ´kat∫e.
18. Bar´zatana ´kut∫ka sl’apa gi ´rada.  
19. ´Bud’om go ´ima ´utre go ´nema.
20. Dur ne ´jahne∫ ma´gareno ne´moj trɯn´ka na´gite.

 
1. Όποιος καεί με το γάλα, φυσάει και το γιαούρτι.
2. Το κλεμμένο δεν έχει θέση.
3. Θολό νερό μην ανακατεύεις.
4. Γεμάτα μάτια, άδεια χέρια.
5. Το ποτάμι πηγαίνει στη θάλασσα.
6. Γέννησέ με να σου μοιάσω.
7. Σουβλί σε τορβά δεν κάθεται.
8. Ονομάτισε το λύκο να σου ‘ρθει στο κατώφλι.
9. Κάνε καλό να βρεις το μπελά σου.
10. Ο φόβος δεν έχει καλύβι.
11. Μαζί με το ξερό ξύλο καίγεται και το χλωρό.
12. Ο λύκος δεν τρώει με παραγγελία.    
13. Φάε κρεμμύδι, αλλά να είσαι εδώ (Φτωχός, αλλά μείνε στον τόπο σου).
14. Ζήσε Μάη μου να φας τριφύλλι. (κυρ. Ζήσε άλογο για πράσινο χορτάρι)  
15. Όποιος δεν έχει μυαλό έχει ποδάρια.  
16. Ό σκύλος που γαυγίζει δε δαγκώνει.
17. Ο Αλλάχ σε ανεβάζει και κατεβάζει.  
18. Η γρήγορη σκύλα τυφλά τα γεννάει.
19. Σήμερα έχει, αύριο δεν έχει (Ζήσε το παρόν).
20. Πριν καβαλήσεις το γάιδαρο, μην κουνάς τα πόδια σου.

1. Sütle yanan yoğurdu üfler [Sütten ağzı yanan, yoğurdu üfleyerek yer]
2. Çalınan şeyin yeri olmaz.
3. Bulanık suyu karıştırma.
4. Dolu gözler, boş eller.
5. Nehir denize gider (akar)
6. Beni doğur sana benzeyeyim
7. Biz torbada durmaz
8. Kurda ad koy, eşiğine gelsin.
9. İyilik yap, belanı bul.
10. Korkunun kulübesi yok.
11. Kuru odunla beraber yaş da yanar [Kurunun yanında yaş da yanar]
12. Kurt siparişle yemez.
13. Soğan ye ama burada ol (Fakir de olsan, memleketinde kal)
14. At, yeşil ot için yaşa (Mayıs’a kadar yaşa, yonca ye)
15. Aklı olmayanın ayakları var.[Akılsız başın çilesini ayaklar çeker]
16. Havlayan köpek ısırmaz.
17. Allah seni bindirir ve indirir.
18. Hızlı (aceleci) köpek kör yavru doğurur.
19. Bugün var,yarın yok.( Şimdiyi (bugünü) yaşa),
20. Eşeğe binmeden önce ayaklarını sallama [Dereyi görmeden paçaları sıvama]