Αινίγματα (Ελληνικά)

Αφηγητής: Αθανασία / Κομοτηνή, Ομάδα γυναικών / Γρατινή

Αινίγματα (Ελληνικά)

Bilmeceler (Τουρκικά) Kәk´na je? (Πομακικά)

1. Τα χείλη μου στα χείλη σου / Το χέρι μου στην τρύπα σου (το φλιτζάνι)
2. Πατημένη μπαίνει , μαραμένη βγαίνει (η πίτα)
3. Συρτ’ πουρτ’ πίσ’ στην πόρτα (σκούπα)


4. Πάνου πιτσί κάτου πιτσί στη μέσ’ αλιυρούδ’ (κάστανο)


5. Το τίρι-τίρι κρέμιτι, το τίρι τυραννιέται στα πράσινα τυλίγιτι, στα κόκκινα κοιμάται (το κεράσι)

1. Dudaklarım dudaklarında. Elim deliğinde (fincan)
2. Basık giriyor, çökmüş çıkıyor (börek)
3. Sırt pırt kapının arkasında (süpürge)
4. Üstü deri, altı deri, ortasında un (kestane)
5. Tiri tiri asılı, tiri yeşillerde asılı, acı çekiyor, kırmızılarda uyuyor (kiraz)
1. Bɯrnise mi na ΄ bɯrnite ti, rɯ΄kɯsa mi fof ΄dupkɯna ti. Kak´na je? (Fil΄dʒanɯn)
2. Natisnata fliza, ov’anɯta izliza. Kak´na je? (Klinɯn)
3. Sɯrt - pɯrt na vra´tana. Kak´na je? (Met´lɯna)
4. Ot´dol’ de´rija, ot´gore de´rija, fof sre´dæ ´bra∫no.  Kak´na je? (Kos´tene)
5. Tiri-tiri se l’u´leje, ´tiri tira´nisava se, sɯs ze´leno ibi´vito, na t∫er´veno spi. Kak´na je? (t∫e´r’a∫a)