Αινίγματα (Πομακικά)

Αφηγητής: Μπασιά & Εμινέ / Ξάνθη

(Πομακικά) Αινίγματα (Ελληνικά)  Bilmeceler (Τουρκικά)

1. Senka

Ja ´vɯrvem, i toj vɯr´vi, ja ´sennam, i toj ´senne. Kak´na je? (´senka)
2. R'aka

Nap´re∫ vɯr´vi na´dzat sa ne ´vra∫ta. Kak´na je? (´r’aka)
3. zapalka

Fof ed´na oda´ja sa zat´voreni ´jatce ´mlogo as´keri i vrit sa sɯs ´t∫erni ´∫apki. Kak´na je?
4. karpuza

´Gleda∫ go ot´vɯn jæ ze´leno, ot´vvɯtre t∫er´veno i ´ima  ´jatce ´mlogo as´kere sɯs ´t∫erni ´∫apki. Kak´na je?

1. Εγώ περπατώ, και αυτός περπατά. Εγώ κάθομαι, και αυτός κάθεται. Τι είναι; (η σκιά)
2. Μπροστά πηγαίνει, πίσω δε γυρίζει. Τι είναι; (το ποτάμι)
3. Σε ένα δωμάτιο είναι κλεισμένοι πολλοί στρατιώτες, όλοι τους με μαύρα σκουφιά. Τι είναι; (τα σπίρτα)
4. Το βλέπεις απέξω είναι πράσινο, από μέσα κόκκινο και έχει πολλούς στρατιώτες με μαύρα σκουφιά. Τι είναι; (το καρπούζι)

 

 1. Ben yürürüm, o da yürür. Ben otururum, o da oturur. Ne? ( gölge)
2. Öne gider, geri dönmez. Ne? ( Irmak)
3. Çok asker bir odada kapalı, onların hepsi siyah başlıklı. Nedir? ( Kibrit )
4. Dışından bakıyorsun yeşil, içinden kırmızı ve siyah başlıklı pek çok askeri var. Nedir? ( Karpuz )